Seobang(1) my ass! Who is your hubby,
And who are you calling my manura(2) ?
Promise between households?
Pu! Who cares about that kind of thing!

Oh goodness, our neighbors,
Just listen to the way he is talking.
I am telling you to keep the promise
Since it\'s a vow between two households!
It is not as if I`ve become your manura
Because I wanted to be!!!

Anakne(3) virtues are;
One: Carefulness of conduct, Two: Carefulness of conduct.
This is the way she was taught to act,
Genuine country maiden Kim Seon-Nyeo.
Because of resistance(?) from Cha Eun-Hyeok who is to become her seobangnim(4),
She gives up on trying to be the perfect wife,
And reveals her true nature
As a hot-blooded fighting art specialist!

Taming Jogang Jicheo(5)?
It is actually taming Jogang Jibu(6)!

(1) Hubby
(2) Wifey
(3) All of women
(4) -nim makes it to become a formal way of calling seobang(hubby).
(5) Wife who has shared ones hardships (6) Husband (literal meaning father) who has shared ones hardships